中英法三语碰撞，北语最强音诞生

北语小编

2013年10月23日，由高级翻译学院主办的第四届“你好，先‘声’”语音语调大赛决赛在逸夫报告厅成功举办。董立均副校长出席活动，教务处、国际合作与交流处、学生处、研究生院、人文学院、高级翻译学院等相关部门和学院负责人以及师生代表参加此次大赛。比赛环节异彩纷呈，选手表现出类拔萃，评委点评精辟透彻。

　　在第一环节的主题演讲中，六组选手分别就“就职演讲”，“获奖感言”，“新年致辞”，“诞辰纪念辞”，“开闭幕式致辞”，“纪念日致辞”六个主题展开演讲，每位选手的准备时间为一分钟，演讲时间不超过1分钟。演讲内容均为名人演讲，言辞短小精悍，各位参赛者均表现地自信冷静，声音洪亮高亢，富有韵律。

　　第二个环节为电影配音。《美女与野兽》中扮演狮子的配音者张信友用带有东北口音的普通话演绎了时而狂躁着急，时而温柔可爱的野兽，赢得了全场的阵阵笑声。《疯狂原始人》中原始人穿过荆棘时，女儿的倔强，父亲的固执在选手的配音中缓缓展现出来，语音语调与情感把握均比较到位。《功夫熊猫》中熊猫阿宝的憨厚和鸭子父亲的温情，《杀戮》中两个女人争执的激烈，《马达加斯加3》中女警的夸张都被选手们演绎得入木三分。在《还珠格格》的配音中，选手们用中英法三种语言诠释了蛮横嚣张的皇后，威严气派的皇上和阴险跋扈的容嬷嬷，全场笑声连连，将比赛气氛推向了高潮。

　　第三环节中，12名晋级选手按语种分为四组，其中英语两组，法语中文各一组，每组选手需要根据特定的情景表演自己的角色。从世界末日到环境重度污染的城市，从群星闪耀的戛纳电影节到人来人往的机场，选手们用机智幽默巧妙地度过了各个关卡。

　　正如评委Magnus Wilson老师所说的“不管你是英国女王口音，贝克汉姆口音，亦或是奥巴马口音，只要你能让别人听懂就已经成功”，这也正是语音语调大赛的魅力所在，语音语调大赛吸引了不同口音，不同国家的选手们，每位选手向着北语最强音出发，中英法三种语言的碰撞让比赛变得异彩纷呈。赛后评委Peter Higgins老师谈到比赛激烈程度时说“大家的表现都很精彩，以至于评选过程十分困难，很多选手相差都不大”。

　　至此，北京语言大学第四届“你好，先‘声’”语音语调大赛落下帷幕，期待明年有更多优秀的选手参加比赛！

　　决赛成绩如下：

　　英语组

　　一等奖：刘子晴 贺曙峰

　　二等奖：辛宇舟 辜山山 杨珮艺 曾抗抗

　　三等奖：吕婷 范尧尧 谢艺莹 姚迟迟 李珊 徐震

　　法语组

　　一等奖：朱梦娇

　　二等奖：陈馨 乌桐

　　三等奖：张天歌 李泽野 陈俊

　　中文组

　　一等奖：巴图萨娜（蒙古）

　　二等奖：张信友（韩国） 郑睿玉（朝鲜）

　　三等奖：李俐雯（马来西亚） 鲁斯郎（哈萨克斯坦） 何菲萨（巴基斯坦）